-
1 zarysować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarysować (się)
-
2 zarysować\ się
zarysowa|ć sięсов. 1. вырисоваться, обрисоваться;na tle nieba \zarysować\ sięła się sylwetka samolotu на фоне нёба обрисовался силуэт самолёта;
2. дать трещину, потрескаться;ściana się \zarysować\ sięła стена дала трещину;
3. перен. наметиться, появиться, возникнуть;\zarysować\ sięła się możliwość наметилась возможность; \zarysować\ sięły się trudności появились трудности
-
3 zarysować się
сов.1) вы́рисоваться, обрисова́тьсяna tle nieba zarysowała się sylwetka samolotu — на фо́не не́ба обрисова́лся силуэ́т самолёта
2) дать тре́щину, потре́скатьсяściana się zarysowała — стена́ дала́ тре́щину
3) перен. наме́титься, появи́ться, возни́кнутьzarysowała się możliwość — наме́тилась возмо́жность
zarysowały się trudności — появи́лись тру́дности
-
4 zarysować się
1. зарисуватися;2. подряпатися^, тріснути -
5 zarysować
zarysować [zarɨsɔvaʨ̑], zarysowywać [zarɨsɔvɨvaʨ̑]perf,I. vtII. vr1) ( pękać) Kratzer bekommen2) ( ukazywać się) sich +akk abzeichnen, sichtbar werden -
6 odrysować się
-
7 odrysować\ się
сов. вырисоваться (на фоне чего-л.)+zarysować się, odciąć się
-
8 ost|ro
Ⅰ adv. grad. 1. (spiczasto) sharp, sharply- miał ostro zarysowany podbródek he had a pointed chin- ostro zakończony łuk a pointed arch- ostro zakończony patyk a sharp-ended stick- ostro zatemperowany ołówek a pencil sharpened to a point2. (stromo, spadzisto) [piąć się, wznosić się] steeply, sharply 3. (pod kątem) [skręcić] sharply 4. (intensywnie) [dąć] sharply; [świecić] harshly; [zabrzmieć] harsh attr., strident attr.; [pachnieć] sharp attr., sharply; [zaboleć] acutely, severely 5. (pikantnie) spicily- ostro przyprawiona potrawa a spicily seasoned a. heavily-spiced dish- kurczak/baranina na ostro spicy chicken/lamb6. (wyraźnie) [kontrastować, zarysować się] sharply- drzewo wyszło na zdjęciu ostro the tree came out sharp in the picture7. (surowo) [oceniać, upominać] severely- jego ojciec bardzo ostro traktował synów his father was very strict with his sons8. (gniewnie, bezwzględnie) [dyskutować, sprzeciwiać się] keenly; [mówić, odpowiedzieć] brusquely, sharply; [protestować] shrilly, stridently; [ripostować, zganić] smartly; [atakować, krytykować] fiercely, sharply; [domagać się] shrilly- zbyt ostro go skrytykowałem I was too harsh in my criticism of him9 pot. (dużo, mocno) [balować, pić, trenować] hard- zbyt ostro się malujesz your make-up is too heavy10 (energicznie, szybko) [skręcić, zahamować] sharp, sharply- wziąć się ostro do nauki/pracy to get down to studying/working11 (agresywnie, brutalnie) [grać] rough pot., roughly 12 Med. (ciężko, szybko) acutely- choroba może rozpocząć się ostro, kaszlem i gorączką the disease may present acutely, with a cough and feverⅡ ostro- w wyrazach złożonych acute-, sharp-- ostrokątny acute-angled- ostrodzioby sharp-beakedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ost|ro
-
9 zarys|ować
pf — zarys|owywać impf Ⅰ vt 1. (pokryć rysunkami) to cover with drawings- zarysował całą kartkę he drew all over the page2. (zrobić rysę) to scrape, to scratch [posadzkę, lód, powierzchnię] 3. przen. (uwidocznić kontury) to outline- świetnie zarysowane postacie dramatu finely sketched characters- wyraźnie zarysowana indywidualność a clear-cut personality- mocno zarysowana szczęka a well-defined jawⅡ zarysować się — zarysowywać się 1. (pokryć się rysami) [podłoga, lód] to become scratched; [sufit, ściana] to crack 2. (stać się widocznym) to show, to appear- zarysowują się między nimi coraz głębsze różnice increasing differences between them are emergingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarys|ować
-
10 pękać
impf ⇒ pęknąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi(o lodzie, szybie) to crack; (o sznurku, strunie) to burst; (o koszuli, worku) to ripgłowa mi pęka (przen) — my head is splitting
pękać ze śmiechu (przen) — to burst with laughter, to be in stitches
* * *ipf.1. (o szybie, lodzie) crack; (= zarysować się) flaw; (= rozłupać się) rift, cleave; (o desce, pniu) split; ( o farbie) check, crack; (o sznurku, strunie, strąkach) burst; ( o wrzodzie) burst (open); (o ubraniu, tkaninie) rip; uszy mi pękają od tego hałasu this noise is ear-splitting; głowa mi pęka I've got a splitting headache, my head is splitting; choćbym pękł, to... not even if I had all the power in the world...; pękać z ciekawości burn l. burst with curiosity; pękać z dumy swell with pride, be puffed up with pride; pękać z zazdrości be burning with envy, be eating one's heart out; pękać ze śmiechu laugh one's head off, split one's sides; pękać w szwach burst l. split at the seams; sala pęka w szwach the house is full to bursting.2. (= rozrywać się) snap, break, split, rip; pękły mi spodnie my pants split.3. (= wybuchać) burst, explode; co chwila pękały granaty grenades would explode now and again; bomba pękła pot. the shit hit the fan, the curtains parted.4. (o wydaniu, konsumpcji) crack, blow, pop; pękło parę butelek pot. ( o piwie) we cracked a few; (o piwie, winie) we popped a few; ( o wódce) we tossed back l. killed a few; pękło tysiąc złotych pot. we blew a grand.5. (= bać się) pussyfoot, chicken out; nie pękaj! don't be such a chicken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pękać
-
11 majaczyć
majaczyć [majaʧ̑ɨʨ̑]I. vi2) ( zarysować się) sich +akk abzeichnenII. vr2) ( zarysowywać się) sich +akk abzeichnen -
12 zamajaczyć
pf.1. (= zarysować się mgliście) loom; zamajaczyć na horyzoncie loom on the horizon.2. (np. w gorączce) rave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamajaczyć
-
13 zarysowywać
zarysowywać (-wuję) < zarysować> (-uję) arkusz voll zeichnen; powierzchnię zerkratzen, einen Kratzer machen; fig zeichnen;zarysowywać się Kratzer bekommen; fig sich abzeichnen -
14 abzeichnen
См. также в других словарях:
zarysowywać się – zarysować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być zadrapywanym, pokrywać rysami, pęknięciami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podłoga się zarysowała. Ściany się zarysowały ze starości. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarysować — dk IV, zarysowaćsuję, zarysowaćsujesz, zarysowaćsuj, zarysowaćował, zarysowaćowany zarysowywać ndk VIIIa, zarysowaćowuję, zarysowaćowujesz, zarysowaćowuj, zarysowaćywał, zarysowaćywany 1. «pokryć coś kreskami, rysunkami» Zarysować cały arkusz… … Słownik języka polskiego
zaczerwienić — dk VIa, zaczerwienićnię, zaczerwienićnisz, zaczerwienićwień, zaczerwienićnił, zaczerwienićniony zaczerwieniać ndk I, zaczerwienićam, zaczerwienićasz, zaczerwienićają, zaczerwienićaj, zaczerwienićał, zaczerwienićany zwykle w imiesł. biernym «nadać … Słownik języka polskiego
zaostrzyć — dk VIb, zaostrzyćrzę, zaostrzyćrzysz, zaostrzyćostrz, zaostrzyćrzył, zaostrzyćrzony zaostrzać ndk I, zaostrzyćam, zaostrzyćasz, zaostrzyćają, zaostrzyćaj, zaostrzyćał, zaostrzyćany 1. «ostrząc, strugając nadać czemuś ostry koniec, uczynić coś… … Słownik języka polskiego
zażółcić — dk VIa, zażółcićłcę, zażółcićłcisz, zażółcićżółć, zażółcićcił, zażółcićcony rzad. zażółcać ndk I, zażółcićam, zażółcićasz, zażółcićają, zażółcićaj, zażółcićał, zażółcićany «uczynić żółtym, żółtawym; zaplamić czymś żółtym, zafarbować na żółto;… … Słownik języka polskiego
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
odkreślić — dk VIa, odkreślićlę, odkreślićlisz, odkreślićkreśl, odkreślićlił, odkreślićlony odkreślać ndk I, odkreślićam, odkreślićasz, odkreślićają, odkreślićaj, odkreślićał, odkreślićany «kreską, linią oddzielić, odznaczyć, odgraniczyć coś; nakreślić… … Słownik języka polskiego
zaczerwienieć — dk III, zaczerwieniećeje, zaczerwieniećniał 1. «pojawić się, zarysować się jako czerwona plama, odbić się od tła czerwonym kolorem; zaczerwienić się» W oddali zaczerwieniała czapeczka dziecka. 2. «stać się czerwonym, nabrać czerwonego koloru,… … Słownik języka polskiego
porysować — dk IV, porysowaćsuję, porysowaćsujesz, porysowaćsuj, porysowaćował, porysowaćowany 1. «spędzić pewien czas na rysowaniu; zająć się od czasu do czasu rysowaniem» Porysował sobie trochę na urlopie. 2. «porobić na czymś rysy, skazy, kreski, znaki;… … Słownik języka polskiego
zaczernieć — dk III, zaczerniećeje, zaczerniećniał «pojawić się, zarysować się jako czarna, ciemna plama, sylwetka; odbić się czarną barwą od jaśniejszego tła; zaczernić się» Las zaczerniał na widnokręgu. Na śniegu zaczerniało stado gawronów … Słownik języka polskiego
zamajaczyć — dk VIb, zamajaczyćczę, zamajaczyćczysz, zamajaczyćjacz, zamajaczyćczył 1. «ukazać się, zarysować się mgliście, niewyraźnie» W oddali zamajaczył las. 2. «odezwać się majacząc, bredząc, mówiąc bez sensu» Zamajaczyć w gorączce, we śnie … Słownik języka polskiego